Litho Days in Türkiye III - Press Release // Basın Bülteni

SERGİ | EXHIBITION 

Ayırma ve Birleştirme Noktası | Separation and Merging Point 

08.11-28.12.2025 // Açılış | Opening 16:00-19:00

Sanatçılar | Artists: Levent Aygül, Emre Hüner, Merve Denizci, İlhan Sayın, Ece Bal, Alexandra Duprez, Fedele Maura Friede, Anna Trajonowska

Küratör | Curator: Eda Berkmen​

[ENG Description Below]

 “Ayırma ve Birleştirme Noktası” isimli sergi, Dou Print Studio tarafından III. Türkiye'de Litografi Günleri programı kapsamında davet edilen Levent Aygül, Emre Hüner, Merve Denizci, İlhan Sayın, Ece Bal, Alexandra Duprez, Fedele Maura Friede ve Anna Trajonowska’nın litografi baskılarını Anafartalar Çarşısı 203 numaralı dükkanda bir araya getiriyor. 2021 yılından itibaren iki yılda bir gerçekleşen Tükiye'de Litografi Günleri’nin küratörlüğünü bu yıl Eda Berkmen üstleniyor. 

Konuk sanatçıların misafirlik süreleri boyunca atölyede usta baskıcı Doğu Gündoğdu ile kurdukları etkileşimleri merkeze alan süreç odaklı bir yaklaşımla şekillenen “Ayırma ve Birleşme Noktası” adını trenlere vagon eklenme ya da eksiltme yapılacak alanları belirtmek için  mühendislerce konumlandırılan teknik bir işaretten alıyor. Sanatçının ve zaanaatkarın kısıtlı bir süre zarfında bir araya gelerek sanatçının özgün çalışmalarındaki kavramları, çizgileri, dokuları ve renk değerlerini katmanlarına ayırarak litografi tekniğiyle çoğaltacak şekilde yeniden birleştirdikleri atölye ortamına atıfta bulunan bu tabir, aynı zamanda atölyenin merkezinde konumlanan, taşın ve kağıdın kısa süreli temasıyla imgenin çoğaltılmasını sağlayan yaklaşık 200 yıllık, cesametli baskı makinasına da işaret ediyor.

Yüzey ve derinlik, tekrar ve fark, orijinal ve kopya, biriciklik ve çoğaltılabilirlik, mekanik ve manüel gibi tanımları yeniden düşünmeye alan açan ve kısa süreli temasların izini taşıyan sergiye konuk sanatçıların pratiklerinde kullandıkları resim, hazır nesne, yerleştirme, metin, ses, video ya da koku gibi öğeler de dahil ediliyor. Sergi, aynı zamanda çarşıda yer alan gelinlikçi, mefruşatçı, nalbur gibi komşu dükkanların vitrinlerindeki yapısal ve estetik çözümlerden esinle, baskı edisyonlarının geleneksel sergileme biçimlerine alternatif, mekansal sunum ihtimalleri öneriyor.

Ankara İmar ve Emlak İşletmesi T.A.Ş. tarafından düzenlenen mimari proje yarışmasını kazanan Ferzan Baydar, Affan Kırımlı, Tayfur Şahbaz tarafından tasarlanan Anafartalar Çarşısı 1967 yılında açılmıştır. Endüstriyel çelik ve plaka cam gibi malzemeler kullanılarak döneminin süslemeden uzak, rasyonalist mimari üslubuna uygun olarak tasarlanan çarşı Türkiye’de modern mimarinin önemli örneklerinden biridir. Anafartalar Çarşısı aynı zamanda Ankara’nın ilk alışveriş merkezi olma özelliği taşımaktadır. İç dekorasyonu üstlenen Ruşen Dora tarafından dönemin önemli sanatçılarından Füreya Koral, Seniye Fenmen, Cevdet Altuğ, Attila Galatalı, Nuri İyem, Arif Kaptan ve Adnan Turani’ye özel olarak sipariş edilen rölyef ve seramik panolar halen çarşının merdiven kovanları ve koridorlarında izlenebilir.

Ankara Büyükşehir Belediyesi, Kültür ve Sosyal İşler Dairesi Başkanlığı Ankara Kültür, Anafartalar Çarşı’ndaki 203 numaralı dükkanı bu sergi vesilesiyle Dou Print Studio’ya tahsis etmiştir. Sergi,  Anafartalar Çarşısı’nın taşıdığı kültürel mirasa ve değerlere olan ilgiyi canlandırma temmenisi taşır. Dou Print Studio'nun düzenlediği Türkiye'de Litografi Günleri projesine yurtdışından sanatçıların katılımı Ankara Fransız Kültür Merkezi’nin, Goethe-Institut Ankara’nın, Polonya ve Danimarka Ankara Büyükelçilikleri’nin destekleriyle, KAFT'ın ürün sponsorluğunda gerçekleşmiştir. 

ENG:

Taking place at shop no. 203 in Anafartalar Shopping Center, the exhibition titled “Separation and Merging Point” brings together works by Levent Aygül, Emre Hüner, Merve Denizci, İlhan Sayın, Ece Bal, Alexandra Duprez, Fedele Maura Friede, and Anna Trajonowska, invited as part of the third edition of Litho Days in Türkiye.

Organized biennially since 2021 by Dou Print Studio, Litho Days in Türkiye encompasses a residency program, an exhibition, and a series of conferences. This year’s edition is curated by Eda Berkmen.

Embracing a process-oriented approach and focusing on the collaborative exchange between the artists and master printer Doğu Gündoğdu, the exhibition takes its title, “Separation and Merging Point,” from a technical sign used by engineers to designate areas reserved for coupling or decoupling train wagons. Within the context of the exhibition, the phrase describes the lithography studio as a site where artists and craftsmen come together to separate and reassemble the conceptual and technical layers—lines, textures, and color values—of the original artworks in order to reproduce them as lithographic prints. The term also alludes to the nearly 200-year-old, imposing printing press located at the center of the workshop, which enables the reproduction of images through the momentary contact between stone and paper.

The exhibition invites reflection on notions such as surface and depth, repetition and difference, originality and reproduction, uniqueness and reproducibility, the mechanical and the manual—while bearing the traces of transitory encounters. To acquaint visitors with the artistic practices of each participating artist, the exhibition incorporates a variety of elements from their works, including painting, text, installation, sound, video, scent, and found objects. Influenced by the structural and decorative language of the neighboring bridal, furnishing, and hardware shops, the exhibition also explores possibilities of spatial display as an alternative to conventional modes of exhibiting print editions.

Opened to the public in 1967, Anafartalar Shopping Mall was designed by Ferzan Baydar, Affan Kırımlı, and Tayfur Şahbaz, following an architectural design competition organized by the Ankara Urban Development and Real Estate Corporation T.A.Ş. Incorporating materials such as industrial steel and plate glass, in keeping with the rationalist architectural style of the period that eschewed ornamentation, Anafartalar Shopping Mall—the first of its kind in Ankara—stands as an important example of modern architecture in Türkiye. Specially commissioned for the venue by Ruşen Dora, who oversaw the interior decoration, the reliefs and ceramic panels by prominent artists of the period such as Füreya Koral, Seniye Fenmen, Cevdet Altuğ, Attila Galatalı, Nuri İyem, Arif Kaptan, and Adnan Turani can still be seen on the stairwells and corridors of the mall.

The Ankara Metropolitan Municipality Directorate of Culture and Social Affairs, Ankara Culture has allocated shop no. 203 in the Anafartalar Shopping Mall to Dou Print Studio for this exhibition. The project aims to revive interest in the cultural heritage and values embodied in the Anafartalar Shopping Mall. The participation of artists from outside Türkiye in Dou Print Studio's Litho Days in Türkiye project has been made possible with the support of the French Cultural Centre in Ankara, the Goethe-Institut Ankara and the Embassy of Poland and Denmark in Ankara, along with KAFT's product sponsorship.

Düzenleyen | Organized by: Dou Print Studio

Baskıcılar | Printers: Doğu Gündoğdu / Furkan Efe / Ayşegül Neyim

Proje Koordinatörü | Projects Coordinator: Naz Önen Gündoğdu

Dökümantasyon | Documentation: Naz Genel / Sude Tatar / Fatih Karatekin